ไดอารี่เล่มเล็กของแมวที่ชื่อเคนชู

วันนี้ไปTBTกับนํ้ามา

ไปนั่งเล่นนอนเล่นอยู่
นานนนน

เลยได้หนังสือมาเล่มนึง
คือ
ภาษาจีนภาษาใจ
เป็นหนังสือที่ดีมากเล่มนึงเลย
สำหรับผู้ที่ชอบภาษาจีน

โดยมันจะมีกลอนมากมายหลายอย่างอยู่ในเล่ม
เราไปดูตัวอย่างกันเลยดีกว่า

หมวดความรักก่อนดีกว่า

1.
如果没有你同我分享
หยูกัวเหม่่ยโหย่วหนี่ถงหว่อเฟินเซียง

ถ้าหากไม่มีเธอร่วมแบ่งปันความสุข

我所有的喜好
หว่อสัวโหย่วเตอ สีห่าว
สิ่งที่ชื่นชอบทั้งหมดที่ฉันเป็นอยู่

便少却了一半的喜悦
เปี้ยนเส่าเชว่เลแี่ปั้นเตอสี่เยว่
ก็จะลดหายความชื่นมื่นไปครึ่งหนึ่ง


2.
我的慷慨像大海
หว่อเตอคังข่ายเซี่ยงต้าไห่
ความฮึกเหิมของฉันดั่งทะเล

无边无际:
อู๋เปี้ยนอู๋จี้

我的爱情像大海
หว่อเตออ้ายชิงเซี่ยงต้าไห่
ความรักของฉันดั่งมหาสมุทร

墨测高深ี
ม่อเช่อเกาเชิน
มิอาจคะเนความลึกได้

3.
爱可以征服时间
อ้ายเขออี่เจิงฟูสือเจียน
รักสามารถพิชิตกาลเวลาได้

对于恋人来说
ตุ้ยอิ๋วเลี่ยนเหญินไหลซัว
กล่าวสำหรับคู่รักแล้ว

瞬间可以成为永恒
ซุ่ยเจียนเขออี่เฉิงเหวยหย่งเหิง
ชั่วฉับพลันอาจกลายเป็นนิรันดร

永恒可以是时钟的一声滴嗒
หย่งเหิงเขออี่ซื่อสือจงเตออี้เซิงตี้ต้า
นิรันดรอาจกลายเป็นเสียงติ๊กตอกของนาฬิกาไปได้

อ้า......นี่ตัวอย่างเซิฟๆนะครับ

อ่ะอันนี้ให้ด็อบบี้แล้วกัน
อีก3บท

1.
最大的罪过莫过于自暴自弃
จุ้ยต้าเตอจุ้ยกัวะม่อกั้วอิ๋วจื้อเป้าจื้อชี่
ความผิดทีใหญ่หลวงที่สุดไม่มีใดเกินการหมดอาลัยตายอยาก

2.
朋友虽去,情谊有在
เผิงโหย่วซุยชวี่,ฉิงอี้โหย่วไจ้
เพื่อนแม้จะจากไป,แต่มิตรไมตรียังคงอยู่

3.
友谊,不是茶
โหย่วอี้ปู้ชื่อฉา
มิตรภาพมิใช่ชา
越冲越淡
เย่วชงเย่วต้าน
ยิ่งชงยิ่งจืดจาง

而是一坛酒
เอ๋อร์ชื่ออีถานจิ่ว
แต่คือสุราใหหนึ่ง

越陈越香
เย่วเฉินเย่วเซียง
ยิ่งเก่าเก็บยิ่งหอมหวาน

อันนี้ให้คน"บางกลุ่ม"แล้วกัน

学者若不能律己
เสวียเจ่อปู้เหนิงลวี่จี่
ผู้มีวิชาหากไม่สามารถควบคุมตนเอง
ี่
犹如盲人手持火炬
โหยวหญูหมังเหญินโส่วฉือหั่วจี้ว
ดุจดังคนตาบอดถือคบไฟอยู่

他只引导别人
ทาจื๋ออิ๋นเต่าเปี๋ยเหญิน
เขาได้แต่นำทางผู้อื่น

而不引导自己
เอ๋อร์ปู้อิ๋นเต่าจื้อจี่
แต่มิอาจนำทางตนเอง

วันนี้พอแค่นี้ละแล้วก็เจอกานนนเมื่อมีอารมณ์จะอัพ - -


แถมอีกอันกำลังโดนอารมณ์ช่วงนี้ - -

龙潭千尺水,不似别情深
หลงถานเชียนฉือสุ่ย,ปู้ซื่อเปี๋ยฉิงเซิน
สระมังกรนํ้าลึกพันฟุตฉันใดไม่เท่าลึกอาลัยที่ใกลจากั